İleri, Şanslı!
Prensesimin, yakışıklı beyaz atlı prensi tarafından...
...kurtarılmayı beklediği kulenin en tepesine doğru!
Bu "Aşk Mektupları" oyunundan bile beter. Yemek sonrası tiyatrodan nefret ediyorum!
Ben de.
Dur bakalım, Şanslı!
Dinleyin! Cesur beyaz atlı prensim geliyor.
Korkmayın, sevgili leydim. Sizi zorla alıkoyan canavarı öldürüp...
...hakkım olan krallık tacını geri alacağım.
O kız ne dedi?
Bu Shrek!
Yaşasın Shrek! Yaşa!
Hazır ol, iğrenç canavar.
Daha önce hiç tatmadığın acılarla dolu bir dünyayla tanışacaksın!
Mutlu yıllar sana... Mutlu yıllar sana...
İzin verir misiniz?
İzin vermek mi? Sıkıntıdan patlıyoruz!
Hazır ol, iğrenç canavar.
- Bir gün buna pişman olacaksınız. - Pişman olduk zaten!
Beyaz Atlı Prens
Anneciğim...
İnanmaktan vazgeçme! Annesinin küçük meleği.
Haklısın. Buna izin veremem.
Veremem!
Çok uzaklardaki ülkenin meşru kralı benim.
Ve sana söz veriyorum, anne...
...tahtıma yaraşan saygınlığı geri kazanacağım.
Bu sefer,...
Majesteleri Kral Hasta Shrek ve Fiona Kral'ın yerini alacak
...hiç kimse beni durduramayacak.
Günaydın.
- Sabahın taze kokusu. - Biliyorum. Harika değil mi?
Günaydın, günaydın...
Güneş gökyüzünde parlıyor...
Günaydın, günaydın sana...
Ve sana! Ve sana!
Çok çabuk büyüyorlar.
Yeterince çabuk değil.
Kral ve kraliçeye vekalet edeceğinize göre yoğun bir gün sizleri bekliyor.
Katılmanız gereken bir sürü tören var, efendim.
Harika! Haydi, hemen başlayalım.
Haydi ama, tembel herif. Kalkma vakti geldi!
Üstüne bir çift pijama geçirmeyi öğrenmelisin.
SHREK ÜÇ Çeviri: Darkopal
Biraz olsun uykuya ihtiyacım var.
Çok değil, sadece birazcık.
Her daim birileri beni durdurmaya çalışıyor.
Ne büyük bir utanç...
Boynuma dolanan bu kraliyet sancısı.
Seni şövalye ilân ediyorum.
Kralın yerini dolduracaksan, en azından bir kral gibi görünmelisin.
Lütfen, birisi gelip Shrek üzerinde çalışmaya başlayabilir mi?
Ne yapabileceğime bakarım.
- Vay canına! - Evet, vay canına.
- Bu gerçekten gerekli mi? - Tamamen gerekli, Fiona.
- Ben Shrek'im, budala. - Her neyse.
Bu bir prova değil, millet. Biraz hareket görelim!
Gülümseyin, çocuklar! Gülümseyin!
Buna daha ne kadar dayanabilirim bilemiyorum, Fiona.
Üzgünüm Shrek ama azıcık sabredip biraz olsun sırıtamaz mısın?
Babam düzelene kadar.
- Shrek? - Evet?
- Çok yakışıklı görünüyorsun. - Gel buraya.
Popom felaket kaşınıyor ama bu palyaço kıyafetinin içindeyken oraya uzanamıyorum.
- Hey, sen! Buraya gel. Adın ne? - Fiddlesworth, efendim.
Harika.
Bayanlar ve Baylar...
...Prenses Fiona ve Sör Shrek!
Tamam, işte orası. Biraz sola.
Tam orası! Böyle devam et.
Oh, evet! İyice kaşı! Tam yerini buldun.
Shrek!
Gözüm!
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Fiona!
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Karides! En sevdiğim yemek!
- Yeter artık! Buradan gidiyoruz! - Tatlım, lütfen sakin ol.
Sakin mi olayım? Kimi kandırıyoruz? Ben bir devim.
Bu iş için biçilmiş kaftan sayılmam, Fiona, ve asla da olamayacağım.
- Bence gayet iyi gitti. - Eşek!
Haydi ama, Shrek!
Bazıları arada mesafe olması gerektiğini anlamıyor.
Düşünsene. Birkaç gün daha ve sonra her tarafı mantar kaplı...
...içi böcek kaynayan, küf kokulu, çamur dolu kulübemize geri döneceğiz.
"Böcek kaynayan" kısmına bayıldım.
Belki de, yerde küçük bir yaratığın ayak izlerini buluruz.
Haklısın, bataklık farelerinin üreme mevsimindeyiz.
Hayır.
Aklımdan geçen, bataklık faresinden biraz daha büyük bir şeydi.
- Eşek mi? - Hayır, Shrek.
Mesela, bu ayak izleri...
...küçük bir deve ait olsaydı?
Tatlım, bu konuda biraz mantıklı olalım.
Son günlerde bir bebeğe rastladın mı?
Sadece yemek yeyip kaka yaparlar, ağlarlar.
Kaka yapınca bir daha ağlarlar ve ağlarken kalkıp bir de kaka yaparlar.
Şimdi, bir devin bebeğini hayal et.
Daha fazla ağlar ve daha fazla kaka yaparlar.
Shrek, artık bir aile olmamız gerektiğini düşünmüyor musun?
Şu anda, benim ailem sensin.
Ölüm kalım meselesi olsa iyi olur.
Ölüyorum.
Harold?
Bahçıvana parasını vermeyi sakın unutma, Lillian.
Elbette, sevgilim.
Fiona.
Evet, babacığım?
Sana karşı pek çok hata işlediğimi biliyorum.
Önemli değil.
Ama Shrek'e olan aşkın...
...bana çok şey öğretti.
Sevgili evladım, sana oğlum demekten gurur duyuyorum.
Ve ben de size, kayın pederim kurbağa kral...
...demekten gurur duyuyorum.
Şimdi ilgilenilmesi gereken bir mesele var.
Kurbağa kral...
...öldü.
Şapkanı tak, aptal.
Shrek...
...lütfen biraz yaklaş.
Evet, baba?
Bu krallığın yeni bir krala ihtiyacı var.
Sen ve Fiona benden sonra tahta çıkacaksınız.
Senden sonra mı? İşte insanlar seni bu yüzden seviyor, baba.
Ölüm döşeğindeyken bile, espri yapabiliyorsun.
Haydi ama baba. Bir devden kral olur mu?
Bunun iyi bir fikir olduğunu zannetmiyorum.
Demek istediğim, başka biri olmalı. Herhangi biri!
Sen hariç, geriye sadece tek bir varis kalıyor.
Gerçekten mi? Kim o, baba?
Onun adı...
...adı...
Adı ne? Adı ne?
...adı...
Babacığım!
Onun adı Arthur.
Arthur mu?
Doğru olanı yapacağından adım gibi eminim.
Harold?
Baba? Baba!
Baba?
Artık yapabilirsin, dostum.
Henüz genç ve kalbinin kapıları...
...ardına kadar açıkken...
...yaşa ve yaşat derdin.
Böyleydi biliyorsun, böyleydi biliyorsun, böyleydi biliyorsun,
Ama içinde yaşadığımız durmadan değişen bu dünya...
...seni yıpratıp ağlatırsa...
...yaşa ve yaşat de.
Yaşa ve yaşat.
Hey, bayan! Siz, bayan!
Hayatınızı lanetliyorum.
Hoşnut kalmadığım bir anne...
...ve kötü bir eş oldun.
Bir prensin, burada içki içebilmesi için ne yapması gerek?
Ah, Mabel!
Neden sana çirkin kız kardeş derler, hiç anlamam.
Doris nerede? Geceleri çalışmıyor mu?
O burada istenmiyor, sen de öyle.
Ne istiyorsun, yakışıklı?
Fazla bir şey değil. Sadece bir kurtuluş ümidi.
Ve sert bir içki.
Buradaki tüm dostlarıma sert birer içki!
Biz dostun değiliz.
Buraya ait değilsin.
Haklısın, kesinlikle haklısın ama hangimiz buraya aitiz ki?
Çiz şunun suratını.
Durun, durun, bekleyin! Zannettiğinizden çok birbirimize benziyoruz.
Kötü kalpli cadı! Yedi cüceler Pamuk Prenses'i kurtardıktan sonra ne oldu?
Bundan sana ne?
Seni tek başına bırakıp kaderine terk ettiler.
Şimdiyse burada oturmuş bir sonraki öğünün için bilardo oynuyorsun.
Bu kendini nasıl hissettiriyor?
Kesinlikle haksızlık.
Ya sen?
Yıldız kuklan gösterini terk etti ve babasını bulmaya gitti.
O küçük tahta kukladan nefret ediyorum.
Ya sen Kanca? Başka söze gerek var mı?
- Ve sen, Frumpypigskin! - Rumpelstiltskin.
Sana söz verilen ilk doğan çocuk nerede?
Mabel. Küçük şişman ayağını, o minnacık camdan ayakkabıya...
...sığdıramadığın günü unuttun mu?
Şu anda Sindrella, çok uzaklardaki ülkede oturmuş...
...senin hakkını gasp edip şekerlerini yiyor ve küçük perileriyle...
...güle oynaya tepiniyor!
Evvel zaman içinde, birileri bizim kaybetmemiz gerektiğine karar vermiş.
Her hikayede iki taraf vardır...
...ve bizim olduğumuz bölüm asla anlatılmadı!
Peki kim bana katılacak? Kim tekrardan gün yüzü görmek istiyor?
Kim sonsuza dek mutlu yaşamak istiyor?
Bu taraftan, beyler.
Elimden bir şey gelmez, hanımefendi. Kader rüzgarları yazgımı sürüklüyor.
Ama seni asla unutmayacağım. Sen hayatımın aşkısın.
Sen de öyle.
Sen de.
Seni tanımıyorum ama tanımayı çok isterdim.
Gitmeliyim!
Ben de senden ayrılmak istemiyorum, bebeğim.
Ama Shrek'in nasıl olduğunu bilirsin. Ben olmadan ne yapacağını bilemez.
Endişelenme. Her gün hava yolu postasıyla sana öpücükler göndereceğim!
Pekâlâ, güçlü olun, bebeklerim. Güçlü olun.
Fındık, Fıstık, annenizin sözünü dinleyin, tamam mı?
Muzcuk, sakın şekerlemelerini kız kardeşinin üzerinde pişireyim deme.
İşte benim akıllı uslu oğlum!
Hepiniz buraya gelin! Babacığınıza sıkıca bir sarılın!
Shrek?
Belki de burada kalıp kral olmalısın.
Haydi ama, bir krallığı yönetmem mümkün değil.
Bu yüzden, kuzenin Arthur mükemmel bir seçim.
Mesele o değil. İşin aslı...
Ayrıca sorun çıkartacak olursa, gerekli iknâ kabiliyetine ve sağduyuya sahibim.
İşte iknâ kabiliyetim ve işte sağduyum.
Fiona...
...yakında sadece sen, ben ve bataklığımız olacak.
Sadece ikimiz olmayacağız.
Herkes binsin!
Olacak. Söz veriyorum.
Seni seviyorum.
Seni Seviyoruz Babacığım
Ne kadar hoş.
Hoşça kalın, bebeklerim!
- Shrek! - Evet?
- Bekle! - Ne var?
Ben... Ben...
Ben de seni seviyorum, tatlım!
Hayır! Dedim ki, ben...
Sen nesin?
Dedim ki, hamileyim!
- Bu ne anlama geliyor? - Yakında baba olacaksın!
Bu harika!
Gerçekten mi? Böyle düşünmene sevindim!
Seni seviyorum!
Evet!
Ben de seni!
Amca olacağım! Amca olacağım!
Dostum, sen tamamen...
Evim.
Shrek!
Fiona!
Fiona?
Olamaz.
Her daim "içinde kalmasındansa, dışarı çıkması iyidir" demişimdir.
Hayır, hayır, hayır!
Sorun yok. Her şey yoluna girecek.
Dur! Hey, bekle!
Dur! Biraz uslu...
Eşek. Eşek! Uyan!
Baba!
Shrek! Shrek, iyi misin?
Baba olacağıma inanamıyorum. Bu nasıl oldu?
Açıklamama izin verin. Bir erkek bir kadından hoşlandığında,...
...içine güçlü bir dürtü dolar.
Nasıl olduğunu biliyorum.
Sadece inanamıyorum.
Bu nasıl olmuş?
Kedin ve gümüş kaşığın beşiğinde,...
Oyuncakların ve boyama kitapların da öyle.
Evine ne zaman döneceksin, evlat? Ne zaman dönerim bilmiyorum...
...ama döndüğümde görüşürüz, baba.
Eşek! Kendimi iyi hissetmem gerektiğini düşündüren yere gelince keser misin?
Fiona'dan hoşlandığımı bilirsin, patron. Değil mi?
Burada sözünü ettiğim sen, ben, kuzenimin teknesi...
...bir sürahi dolusu soğuk mojito ve iki hafta boyunca balığa çıkmak.
Dostum, sakın onu dinleme!
Bebek sahibi olmak hayatını mahvetmez.
Mahvolmasından endişelendiğim kendi hayatım değil, bebeğinki.
En son ne zaman "bir dev kadar tatlı"...
...ya da "bir dev kadar akıllı"...
...ya da "Babamı görsen bayılırsın. Kendisi tam bir devdir." dendiğini duydun?
Tamam, tamam. Dediğini anladım.
Kimse kolay olacağını söylemedi. Ama en azından biz sana yardımcı oluruz.
Bu doğru.
Ben mahvoldum.
İyi olacaksın.
Senin işin bitik.
Yolculuğunuz demek istemiştim.
"Wor-ces-ters-shiree"? Kulağa çok abartılı geliyor!
- Worcestershire diye okunur. - Salça markası gibi mi?
Baharatlısına bayılırım!
Geldiğimizi duymuş olmalılar.
Burası ne biçim bir yer böyle?
Mideme ağrılar giriyor ve avuçlarım terlemeye başladı. Burası bir lise olmalı.
Lise mi?
Hazır mıyız? Tamam!
Nereye gidiyorsun, en tepeye mi?
Evet, bizce öyle, bizce öyle! Peki bu yükselişi durdurabilirler mi?
Hayır, bizce hayır, bizce hayır!
Pekâlâ, Bay Percival, dizginleri gevşek bırakın.
Ahbap, bir daha ki sefere sakın bütün malı yakayım deme.
Çekiştirilen iç çamaşırlarını ve yaşadığım onca utancı hatırladıkça midem bulanıyor.
İç çamaşırı bile giymezken, onları çekiştirmelerini nasıl sağladın?
Bazı şeylerin söylenmemesi gerektiğini belirtip konuyu orada kapatalım.
Sonra ona dedim ki, "Seninle çıkmaktansa, vebaya yakalanıp çürümeyi tercih ederim."
- Oh, kesinlikle. - Affedersiniz.
- Kesinlikle iğrenç. - Evet, kesinlikle.
Karakterimin seviyesini yükseltip +3 süper yeteneklerle donattım.
Merhaba. Birini arıyoruz. Adı...
Kim +9 aptallık büyüsü yapıp bir canavar ve dört ayaklı yardakçılarını çağırdı?
Meşgul olduğunuzun farkındayım ama Arthur'u nerede bulabileceğimi söyler misiniz?
Şu tarafta.
Zaferden başka, insana daha tatlı gelen bir şey olamaz!
Güçlü, yakışıklı, tam bir lider. Sizce de Arthur bir kral gibi görünmüyor mu?
Özür dilerim.
Arthur'u aradığını mı söyledin?
Bu bilgi sadece bilmesi gerekenlere açıklanabilir.
Çok gizli! Çeneni kapalı tut!
Şimdi baylar, gidelim. İstikamet duşlar!
Tebrikler, majesteleri. Bugün şanslı gününüzdesiniz.
Peki sen ne tür bir şans meleğisin?
Değişim geçirmiş dev bir cin mi yoksa başka bir şey mi?
Dev bir cinmiş... Çok komiksin.
Bırak beni, canavar!
- Debelenmeyi kes, Arthur. - Ben Arthur değilim ki.
Ben Lancelot'um. Arthur ise şuradaki salak.
Bu kesinlikle utanç verici...
...ama arkadaşım Tiffany kızgın halini çok hoş bulmuş.
Okula dönüş partisine onu davet edip edemeyeceğini bilmek istiyor.
Anlamadım?
Her neyse. Üniversiteli çocuklara ve efsanevi yaratıklara karşı zaafı var.
Arthur...
...her neredeysen çık ortaya!
Kaçsanız iyi edersiniz, sizi küçük pislik torbaları!
Eşeğin kuyruğuna iğne batırmaca günleriniz sona erdi!
ÖZEL TOPLANTI BUGÜN!
Durun.
Maskot yarışması için geldik.
Biz de maskot yarışması için geldik.
Bu bir kostüm mü?
Bütün gece üzerinde çalıştım.
Bana gerçekmiş gibi göründü.
Gerçek olsaydı, bunu yapabilir miydim?
Ya da bunu?
Gerçek olsaydı, bu gerçekten acı verici bir deneyim olurdu.
- Şimdi şunu izle! - Bu kadar yeter, çocuklar.
Profesör Primbottom'a ve "nasıl hayır denir" konulu ibret verici konferansına teşekkürler.
Ve şimdi, konuyu daha fazla uzatmadan, maskot yarışmasını kazanan yarışmacıya...
...içten bir Worcestershire karşılaması yapalım.
Bir dev?
Bu doğru. Yeni maskotunuz benim.
Bu yüzden, her ne yapıyorlarsa,...
...diğerlerini iyice bir silkeleyelim!
Bu pek de uygun bir konuşma olmadı...
Şimdi, Arthur Pendragon'u nerede bulabilirim?
Hey, durun...
Birinci sınıf.
- Kendinizden utanmalısınız! - Ben yapmadım ki. Onlar yaptı.
Lütfen beni yeme.
Ye onu! Ye onu! Ye onu!
Buraya onu yemeye gelmedim!
Pılını pırtını toplama zamanı evlat.
Çok çok uzaklardaki ülkenin yeni kralı sensin.
Ne?
Artie kral mı olacak? Sakın ezikler diyarına belediye başkanı olmasın?
Dediklerin doğru mu?
Kesinlikle. Dolabını topla, evlat. Yönetmen gereken bir krallık var.
Dur biraz. Tek varis ben miyim?
Bir tek sen.
Bir saniye izin ver.
Sevgili dostlarım...
...sanırım bu durumdan hepimizin çıkaracağı dersler var.
Belki gelecek sefere, birini potaya asmadan önce, durup düşünürsünüz.
"Hey, belki bu çocuğun hisleri vardır.
Belki de ona bu kadar sert davranmamalıyız.
Çünkü belki... sadece belki...
...bu çocuk ileride, bilemiyorum, bir kral olabilir mi?
Belki de yönetimi devraldığında, ilk emri ona kötü davrananları cezalandırmak olabilir."
Bu doğru, sizden bahsediyorum, mızrak dövüşü takımı!
Ve sen Guin? Oh, Guin.
Seni daima sevdim.
Dostlarım, kalbim parçalanıyor ama...
...siz burada hapis hayatı sürerken, ben özgürlüğün tadını çıkarmaya gidiyorum!
Pekâlâ, olayı fazla abartmayalım.
Kendi şehrimi kuracağım millet, Rock 'n' Roll'la!
İşte şimdi abarttın.
- Şu güzelliğe bakın! - Harika görünüyorsun, tatlım.
Ne kadar güzel. Ona bir baksanıza.
Hamile kaldığından beri hiç aş erdiğin oldu mu?
Hayır, hem de hiç.
Jambon kokusu alıyor musunuz?
Hediyeleri açma vakti!
Fiona, ilk önce benimkini açar mısın? Şu önde duranı.
"Yeni baş belan ile sana iyi şans..." Demek baş belası!
"Umarım işine yarar. Sevgiler, Sindrella."
- Şuna bakın! - Bu nedir?
Kakaları için.
- Durun, bebekler kaka yapar mı? - Herkes kaka yapar, uyuyan güzel.
Fiona!
Biz de, karınca kararınca, küçük bir hediye hazırladık.
Bebeğin buna bayılacak, çünkü ben bayıldım!
Çocuklar, bu çok şeker. Teşekkür ederim.
Peki bu kimden?
En büyüğünü ben aldım, çünkü seni en çok seven benim.
"Güle güle kullan. Sevgiler, Pamuk Prenses."
- Bu da ne? - Bir bebek bakıcısı.
Bebek nerede?
Çok naziksin, Pamuk, ama bunu kabul edemem.
Önemli değil. Evde altı tane daha var.
- Peki ne yapar? - Temizler.
- Besler. - Gazını alırım.
Madem öyle, Shrek ile ben ne yapacağız?
Evliliğiniz üzerinde çalışırsınız.
Teşekkürler, Rapunzel. İyi de bu ne anlama geliyor?
Haydi ama, Fiona. Nasıl olduğunu bilirsin.
- Yorgunluktan bitkin düşersin. - Kendine özen göstermemeye başlarsın.
Tırmık izleri.
Romantizmi de unut gitsin.
Özür dilerim ama içinizden kaçının çocuğu var?
Haklı!
Bir bebek sahibi olmaları Shrek ve Fiona'nın aşkını kuvvetlendirir.
Ona söylediğinde, Shrek'in tepkisi ne oldu? Anlatsana.
İlk duyduğunda, Shrek dedi ki...
İleri, yeni dostlarım! Sonsuza dek mutlu yaşamaya!
Şimdi, bombaları gönderin!
Bu Peter Pan değil mi?
- Onun adı Peter değil ki. - Kapa çeneni, Wendy.
ÇİZMECİ
DÜZMECİ
Bu kadar yağma yeter! Kaleye gidiyoruz!
Gidin! Bebeği koruyun!
Herkes sakin olsun! Hepimiz öleceğiz!
Herkes içeri girsin! Hemen!
Haydi! Şu kapıyı paramparça edin!
Zamanımız yok. Hemen gitmeliyiz!
Acele edin bayanlar!
Elimizden geldiğince onları oyalayacağız!
- Shrek ve Fiona nerede? - İsimleri hiç tanıdık gelmedi.
Evet, hem de hiç.
Siz ucubelere, Çok Çok Uzaklardaki Ülkenin...
...yeni kralı ile iş birliği yapmanızı tavsiye ederim.
Senin kral olabileceğin tek yer Aptallar Krallığıdır!
- Kanca! - Tamam!
Orada dur, kurabiyecik.
Ötmeye başla.
- Zencefillim! - Baba!
Hepiniz sakin olun.
Bineriz lolipop gemisine
Biz gideriz şekerlemeciye
Sen!
Sen yalan söyleyemiyorsun.
Şimdi söyle bana, kuklacık, Shrek nerede?
Nerede olmadığını bilmiyorum.
Shrek'in nerede olduğunu bilmiyor musun?
Bunun kısmen doğru olup olmadığını...
...tam olarak söyleyemeyeceğimi farz etmek daha doğru olur.
Yani nerede olduğunu biliyorsun!
Aksine, bu görüşü kesinlikle reddetmemin herhangi bir mümkünâtı,...
...yokmuş gibi görünüyor. Ama hiç kuşkum yok ki...
Kes şunu!
...nerede olmaması gerektiğini bilmiyorum.
Aslında konumuz nerede olmadığıyla ilgili değildi.
Hem nerede olduğu bilsem bile, bu onun illâ orada olduğu anlamına...
Bineriz lolipop gemisine
Yeter! Shrek tahtın bir sonraki varisini getirmeye gitti!
- Bir sonraki varisi mi getirecek? - Hayır!
- Kanca! Şu yeni "kral"dan hemen kurtulun. - Anlaşıldı.
Ama Shrek'i bana getir.
Onun için aklımda güzel fikirler var.
Asla senin tuzaklarına düşmez!
Tanrım.
İnanamıyorum. Kral mı olacağım?
Kraliyet ailesinden geldiğimi biliyordum ama herkesin beni unuttuğunu sanmıştım.
Hayır. Aslında kral, şahsen seni istedi.
Gerçekten mi? Vay canına.
Bunun eğlenceli bir iş olmadığının farkındayım.
Aslında gerçekten eğlencelidir.
Elbette birkaç kahramanı şövalye ilan edip bir iki gemiyi suya indirmen gerekiyor.
Bu arada, elindeki şişeyle gemiye vurmaya dikkat etmelisin.
Bir aptal bile, bir gemiyi şişeyle vurabilir.
Göründüğünden daha zor olduğunu duymuştum.
Muazzam bir şey olacak.
Partiler, prensesler, kaleler. Prensesler.
Harika partiler olacak. Lüks içinde yaşayacaksın.
- En iyi aşçılar emrine amade olacak. - İyi ki, sarayda çeşnicibaşıların var.
Öyle mi? Peki ne iş yaparlar?
Kral yemeğini yemeden önce zehirli olup olmadığını anlamak için tadına bakarlar.
- Zehir mi? - Ya da çok tuzlu mu diye.
Endişelenme. Özel korumaların güvenliği sağlayacaktır.
Korumalar mı?
Hepsi de gözlerini bile kırpmadan, senin için hayatlarını feda ederler.
Gerçekten mi?
Tüm krallık, bilgeliğine ve öğütlerine ihtiyaç duyacak.
Kıtlıktan ölmemelerine dikkat et!
- Ya da vebadan. - Veba iğrençtir.
Öksürükler, iniltiler, irin dolu yaralar.
İrin dolu yaralarmış! Gerçekten esprili bir kediciksin.
Ben ne dedim ki?
Artie'nin yanlış bir fikre kapılmasını istemeyiz.
Artie?
Kalçamı kırmazsam iyidir!
Artie! Sen ne yapıyorsun?
Ne yapıyora benziyorum?
- Bu karar sana ait değil. - Ama kral olmak hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Yaparak öğrenirsin!
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için özür dilerim ama ben geri dönüyorum.
Nereye döneceksin? Bir ezik olarak yaşamaya mı?
Ne yaptığına baksana!
Ne yapmışım ki? Dümeni çeviren kimdi, reis?
Shrek!
Herkes insin!
Ne kadar utanç verici.
İyi işti, saygıdeğer efendimiz.
Demek şimdi "saygıdeğer efendimiz" oldu? Bir "Ezik" olduğum döneme ne oldu?
Bu işten paçanı kurtaracağını sanıyorsan, yanılıyorsun.
Öyle ya da böyle, Çok Çok Uzaklardaki Ülke'ye döneceğiz...
...ve sen bir "baba" olacaksın!
Ne?
Demin "baba" dedin.
Kral demek istedim! Kral olacaksın!
"Kral olacaksın!" Evet, tabii ya.
- Nereye gittiğini zannediyorsun? - Senden çok çok uzağa!
Geri dön, delikanlı! Çok ciddiyim.
Patron? Geri döneceğini sanmıyorum.
Belki böylesi daha iyidir. Kral olacak kapasiteye sahip değil.
Kralın sen olman gerektiğini ne zaman söylemeyi planlıyorsun?
Haydi ama. Bunun neden yapayım ki?
Hem ayrıca, benden on kat daha iyi bir kral olur.
Shrek! Madem öyle diyorsun, onu yanında götürmek istiyorsan, taktik değiştirmelisin.
Haklısın, eşek.
Buna ne dersin?
- Shrek! - Yapma. Sadece bir şakaydı.
Yine de...
Dinle, Artie.
Tüm bu çılgınca şeylerin seni şaşkına çevirdiğini düşünüyorsan, hislerini anlıyorum, dostum.
Seni gaza getirmeye ya da havaya sokmaya çalışmıyorum.
Ama anlatmaya çalıştığım,...
...bu şeyin tadına bakmalısın, yavrum!
Bu da seni açmaz, ya da söylediklerimde...
...bir yamuk olursa, çekinmeden "Hayır, olmadı!...
İyice sinirime dokunmaya başladın." diyebilirsin.
Ve o zaman anlarım ki... O zaman kötü olduğunu anlarım!
Biri bana yardım etsin!
Benimle ilişkiye girmeye çalışan bir canavar tarafından kaçırıldım!
- Artie, bekle. - Haydi! Açıl! Açıl! Kimse yok mu?
Size selam olsun, evrenin kozmik çocukları.
Sükûnet dolu muhitime hoş geldiniz.
Lütfen yaydığınız kötü titreşimleri şifa veren halkamın dışında bırakın.
Şimdi hazır olun...
Garanti belgesini atmamam gerektiğini biliyordum!
- Bay Merlin? - Bu adamı tanıyor musun?
Evet. Sinir krizi geçirene kadar, okulun büyücülük öğretmeniydi.
Teknik olarak, üçüncü seviyede bir yorgunluğun kurbanı oldum.
Terapistimin ve okul yönetiminin isteği üzerine emekli olup,...
...kutsal amacımı keşfetmek için kendimi doğanın sükûnetine bıraktım.
Aranızda içecek ya da atıştıracak bir şeyler isteyen var mı?
Hayır.
Meşhur kabuklu taşlarımdan denemek istemez misiniz?
Organiktir.
Teşekkürler. Demin yolda gelirken, bir kaya yemiştim zaten.
Çok Çok Uzaklardaki Ülke'ye nasıl dönebileceğimizi öğrenmemiz gerek.
"Biz" de nereden çıktı? Seninle gideceğimi kim söyledi?
Ben söyledim. İnsanlar sana güveniyor, bu yüzden de vazgeçebileceğini zannetme.
Madem o kadar harika bir iş, neden sen yapmıyorsun ki?
Bunu anla, evlat. Şu andan itibaren sana karşı nazik davranmayacağım.
Şimdiye kadar nazik mi davranıyordun?
Aslında hayır ama yine de bu halimi özleyeceğim.
Neden gidip bir kasabaya saldırmıyor ve beni yalnız bırakmıyorsun?
Devler hakkında tüm bildiğin bu mu? O nazik poponu Çok Çok Uzaklardaki Ülke'ye kadar tekmelemeden...
...yola koyulsan iyi edersin! Şimdi, ne tarafa tekmelemem gerek?
Söylerdim ama kendine zarar vermene yol açan büyük bir öfke krizi geçirdiğine göre,...
...bu karma felsefesine göre sorumsuzluk olurdu.
Kendime zarar veren mi? Bize yardım edecek misin, etmeyecek misin?
Tabii ki edeceğim ama ruhuna yapacağın derin bir yolculuktan sonra.
Hiç zannetmiyorum.
Ya bunu yaparsın ya da başlıca çığlık terapimi uygularım.
Tamam, tamam. Ruhuma bir yolculuk yapacağım.
Şimdi hepiniz gerçeklik ateşine bakın...
...ve bana ne gördüğünüzü söyleyin.
Benzetim oyunu!
Tamam, üzeri tarçın kaplı, Hollanda usulü şekerlemeli bir pasta görüyorum.
Pekâlâ canavar, sıra sende.
Gökkuşağı renklerinde bir midilli görüyorum.
Mükemmel! Şimdi sıra çocukta.
Bu aptallık.
Aptal olan sensin! Şimdi bak ve gördüklerini söyle.
Tamam.
Bir yuvada tüneyen yavru bir kuş ve babası var.
Evet! Durma, devam et!
Babası uçtu gitti. O küçük kuşu ne diye yalnız bıraktı ki?
Uçmaya çalışıyor ama nasıl yapılacağını bilemiyor.
Yuvadan düşecek!
Tam anlamıyla aklını yitirmişsin. Gerçekten berbat haldesin.
Tamam, anladım. O kuş benim. Babam beni terk etti. Ne olmuş yani?
Bak, Artie...
Yapacağınız duygusal konuşma için ortamı yumuşatmanın iyi olacağını düşündüm.
Bir şeye hazırlıklı olmamanın nasıl bir his olduğunu biliyorum.
Devler bile korkar.
Binde bir bile olsa.
Kral olmamı istediğinin farkındayım ama yapamam.
Bu iş için uygun değilim ve asla da olmayacağım.
Babam bile benimle uğraşmaya değmeyeceğini biliyordu.
Bulduğu ilk fırsatta beni o okula postaladı...
...ve bir daha da ondan haber alamadım.
Benimki de pek babacan biri sayılmazdı.
Durumunun benimkinden kötü olacağını sanmam.
Öyle mi?
Babam bir devdi. Beni yemeye çalıştı.
Şimdi düşünüyorum da, bunun farkına varmalıydım.
Beni barbekü sosuyla yıkadıktan sonra, ağzıma bir elma tıkarak yatağa koymuştu.
Tamam, sanırım bu daha kötüymüş.
İnanması zor gelebilir,...
...hele böyle bir çekiciliğe ve iyi bir görünüme sahip olduğum düşünülürse.
Ama eskiden insanlar bir canavar olduğumu zannederdi.
Ve ben de uzun bir süre onlara inandım.
Ama bir süre sonra,...
...insanların sana taktıkları isimlere aldırmayıp...
...kendine güvenmeyi öğreniyorsun.
Aslında iyi birisin, Shrek.
Sadece etrafındakilere bağırmayı kesip daha çok sabun kullanmaya ihtiyacın var.
Sağ ol, Artie.
Sabun konusunda ciddiyim. Çünkü gerçekten kötü kokuyorsun.
Evet, anladım.
Burası çok pismiş!
Kendimi bir serseri gibi hissettim.
Özür dilerim ama bu durum bana hiç uymuyor.
Her şey seninle alakalı, değil mi? Bu tutumunun bize bir faydası olmuyor.
Belki de beni ülkenin en güzeli seçmeleri seni rahatsız ediyordur.
Şu düzmece seçimi mi kastediyorsun?
Orada dur bakalım. "Rapunzel, Rapunzel...
...altın sarısı saçlarını uzat bana!"
Bayanlar, şikayet etmeyi bir kenara bırakın ve iş birliği yapmaya başlayın!
Sanırım planımız, bu kokuşmuş yerde çürüyene kadar başıboş dolaşmak.
Hayır, içeri sızıp Yakışıklı'nın neyin peşinde olduğunu öğreneceğiz.
Tam bir ahmak olduğunun farkındayım,...
...ama itiraf etmeliyim, ne zaman onu görsem, aklım başımdan gidiyor.
İşte orada!
- Gelin! Bu taraftan! - Rapunzel, bekle!
Yakışıklı, bırak onu.
Bunu niye yapayım ki?
Ne?
Hanımlar, Çok Çok Uzaklardaki Ülke'nin yeni kraliçesine merhaba deyin.
- Rapunzel, bunu nasıl yaparsın? - Çok mu kıskandın?
Yakında başladığınız yere dönmüş olacaksınız.
Ya yerleri ovalayacak ya da kulelere kapatılacaksınız.
Tabii fikrimi değiştirmezsem.